Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - iepurica

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 301 - 320 noin 700
<< Edellinen•• 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ••Seuraava >>
27
Alkuperäinen kieli
Turkki Teşekkür ederim canim çok iyisin
Teşekkür ederim canim çok iyisin

Valmiit käännökset
Romania Mulţumesc foarte mult, draga mea, eşti tare drăguţă,
84
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki am primit un sms de la un amic turc. ce spune?
Gullern en guzel kokani yildizlarin en fazla parlayani Allahin en guzel mekani sizin le olsun Haki.

Valmiit käännökset
Romania am primit un sms de la un amic turc. ce spune?
106
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Romania Cred că am început să ţin la tine, dar tu simţi...
Cred că am început să ţin la tine, dar tu simţi ceva pentru mine? Sincer vreau să ştiu. Te uiţi acasă şi vreau să-mi zici adevărul.

Valmiit käännökset
Englanti I think I have begun to care about you
Norja Jeg tror jeg har...
20
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Romania a asigura accesibilitatea
a asigura accesibilitatea
none

Valmiit käännökset
Englanti To assure accessibility
Saksa Zugriff sichern
84
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Romania sms translation
Vii pe 15 acasă? Că nu mai pot de dorul tău. Te iubesc şi de-abia aştept să te văd. Aştept sms dacă vii.
The text above comes exactly as it appeared in my mobile.The mobile languages dont include romanian.Could you please translate it for me in english?

Valmiit käännökset
Englanti traducere sms
5
Alkuperäinen kieli
Romania gagică
gagică
I guess its colloquial language, can you translate it please? Thank you


Valmiit käännökset
Englanti girlfriend
10
Alkuperäinen kieli
Englanti Meaning only
Meaning only
Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

Valmiit käännökset
Portugali Somente o significado
Venäjä Общий смысл
Espanja sólo el significado
Kiina (yksinkertaistettu) 粗略翻译
Saksa Nur Bedeutung
Puola Tylko znaczenie
Hollanti alleen betekenis
Romania Cuvânt cu cuvânt
Turkki Yalnizca anlami
Ruotsi Endast innebörden/betydelsen
Italia Solo significato
Kreikka Μόνο νόημα
Tanska Kun betydning
Katalaani Només el significat
Serbia Samo značenje
Bulgaria Само по смисъл
Brasilianportugali Somente o significado
Ukraina Лише зміст
Heprea משמעות בלבד
Arabia المعنى فقط
Suomi Vain merkitys
Esperanto Signifo nur
Kroaatti Samo značenje
Unkari Csak a jelentés
Kiina 只需意譯
Japani 意味だけ
Makedonia Само значењето
Nepali शब्दार्थ मात्र
Albaani Vetëm kuptimi
Tšekki Jenom význam
Bosnia samo znacenje
Norja Kun lydelsen
Viro tähendus
Slovakki Len zmysel
Korea 의미만 번역하기
Liettua vertimas
Latina verbum e verbo
Färsaarten kieli Merking bara
Klingon chaq pIm mu'mey, 'ach rap QIn
Persian kieli فقط معنی
Latvia Tikai nozīme
Islannin kieli Meining eingöngu
Indonesia Untuk dimintai pendapat
Iiri Brí amháin
Hindi केवल मतलब
georgia მხოლოდ მთავარი აზრი
Thain kieli ความหมายเท่านั้น
Vietnamin Chỉ dịch nghĩa
1151
Alkuperäinen kieli
Muut kielet Senza giacca e cravatta
Quanta strada aggio fatto
pe' sagli' sta fortuna
miez'a gente distratta
io nun ero nisciuno
quanta notte scetato
pe' scala' chillo muro
miez' e figli scurdato
aggi' appiso 'a paura
Io aspettavo a te
crescevo dint' o sanghe
a' musica vullente
te bruciavo a dinto
e tenive a me
comm' ultima speranza
me sentive 'n cuollo
dint' a tutte 'e panne
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
e stu viaggio 'e canzone
m'e' data d'ammore pe' vivere
vita mia
mo' corro 'nzieme a te
a purta' tutte 'e suonne
chiu belle
a chi ancora add' esistere
Quanta strada aggio fatto
pe' sagli' sta fortuna
senza giacca e cravatta
accussi' so' venuto
miez' e facce 'mportante
c'hanno tuccato 'a luna
guardo areto ogni tanto
pe' capi' addo' so' ghiuto
Io aspettavo a te
crescevo dint' o sanghe
a' musica vullente
te bruciavo a dinto
e tenive a me
comm'ultima speranza
me sentive 'n cuollo
dint' a tutte 'e panne
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
'n copp' o' tiempo
ca resta int'a faccia
mettimmecce a ridere
vita mia
mo' corro 'nzieme a te
e continua stu suonno scetato
e io so'n'ommo chiu' libero
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
e stu viaggio 'e canzone
m'e' data d'ammore pe' vivere
vita mia
mo' corro 'nzieme a te
a purta' tutte e' suonne
chiù belle
a chi ancora add' esistere
I know is written / sung in the Napoli dialect, but I would really appreciate a little help....
----------------------------------------------
We 'll do our best, but I edited the target language, like nava91 said, it is better to translate it into Italian first...

Valmiit käännökset
Italia Senza giacca e cravatta
Englanti With neither jacket nor tie
66
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti Sometimes you make me feel like i mean more to...
Sometimes you make me feel like i mean more to you. And then like i'm nothing.

Valmiit käännökset
Romania Uneori mă faci să simt că însemn mult
31
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti I still believe that you love me baby
I still believe that you love me baby

Valmiit käännökset
Romania Încă mai cred că mă mai iubeşti, iubito.
353
Alkuperäinen kieli
Englanti Ensure tensioning nut is loose, insert system...
Ensure tensioning nut is loose, insert system cover into fitting. For further adjustment use head spanner and tighten tensioning nut by a quarter turn toward the stop.
Push enclosed heat shrink seal over connection stem of system cover, insert pre-cleaned cables and pull through seal packing to the required position. Ensure heat seal covers cable and start to heat seal inward along the cable, toward system cover
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.



traductions demandées
Roumain 36

Valmiit käännökset
Turkki Germe vidasının gevşe olduğundan
Romania Tehnic
23
Alkuperäinen kieli
Tanska jeg er uddannet tandtekniker
jeg er uddannet tandtekniker

Valmiit käännökset
Englanti I was educated as a dental tehnician
105
Alkuperäinen kieli
Romania translate an sms
Îmi e dor de tine. Nu poţi veni mai inainte de Crăciun? Să ai grijă de tine, să fi cuminte şi să nu te apuci de prostii că te bat.
that text was an sms in my mobile.I dont speak or write romanian and I cant understand what it is about. I dont also know if vulgar language is used.could you please translate it for me in american english ? thank you very much

Valmiit käännökset
Englanti sms
41
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Italia Vorrei sciogliermi come neve al calore dei tuoi...
Vorrei sciogliermi come neve al calore dei tuoi baci
Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrà sistematicamente rifiutata
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Valmiit käännökset
Englanti I would like to melt myself like snow in the warmth of your kisses
Romania Cuvinte frumoase
28
40Alkuperäinen kieli40
Englanti Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Valmiit käännökset
Kreikka Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Unkari Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabia فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Ranska Seule la connaissance émancipe l'homme..
Espanja Sólo el saber emancipa al hombre.
Korea 지식만이 인간을 자유롭게한다
Puola powiedzenie
Kiina (yksinkertaistettu) 只有知识才能解放人类
Turkki İnsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italia Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovakki Len poznanie môže emancipovať ľuďstva.
Bulgaria Единствено познанието еманципира човека
Ruotsi Endast genom kunskap kan ....
Norja Kun...
Romania Numai cunoaşterea îl emancipează pe om.
Hollanti Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Tanska Kun viden frigør et menneske
Japani 人は知識によってのみ、解放される。
Färsaarten kieli Bara vitan frígevur menniskja.
Suomi tieto
Kroaatti Samo znanje oslobađa čovjeka
Venäjä Только знание освобождает человека
Ukraina Тільки знання робить людину вільною
Kiina 只有知識才能解放人類
Saksa Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretoni N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Latina Sola scientia hominem liberat
Tšekki Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Katalaani Només la coneixença emancipa l'home
Serbia Samo znanje oslobađa čoveka
Bosnia Samo znanje oslobađa čovjeka
Viro ainult teadmised vabastavad inimest
Heprea עברית
Klingon tlhabmoH Sov neH
Albaani vetem dituria emancipon njeriun.
Latvia Vienīgi zināšanas atbrīvo cilvēku
Tagalog Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indonesia Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islannin kieli Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
georgia მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Liettua Tik žinios emancipuoja žmogų
Persian kieli تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Friisi Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonia Само знаењето
Afrikaans Slegs kennis bevry die man
Iiri 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindi केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolia Хvн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Thain kieli ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
17
74Alkuperäinen kieli74
Turkki Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Valmiit käännökset
Ranska Je t'aime ma chérie
Espanja Te amo, querida mía
Englanti I love you my darling
Saksa Ich liebe dich mein Liebling
Bulgaria Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
Turkki Seni seviyorum sevgilim
Italia Ti amo mia cara
Portugali Amo-te, querida
Hollanti Ik hou van jou, mijn schat
Ruotsi Jag älskar dig käraste.
Romania Te iubesc, draga mea.
Liettua AÅ¡ myliu tave mano brangioji
Kiina 我愛你我的親愛的
Suomi Rakkaani, rakastan sinua
Kiina (yksinkertaistettu) 亲爱的,我爱你
Arabia احبك يا حبيبي
Albaani Të dua e shtrenjta ime
Venäjä Я люблю тебя Любовь моя
Heprea אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
Norja Jeg elsker De min elskling
Katalaani T'estimo, amor meu
Unkari Szeretlek kedvesem
Iiri Tá mo chroí istigh ionat, a rún
Esperanto Mi amas vin, mia karulo
Kreikka s'agapo agapi mou
Viro Ma armastan sind, mu kallis
Tanska Jeg elsker dig min elskede
Serbia Volim te, ljubavi moja
Brasilianportugali EU TE AMO MINHA QUERIDA
Azeri Səni sevirəm məhəbbətim
Ukraina Я кохаю тебе, моя люба
Kroaatti Volim te draga moja.
Puola Kocham CiÄ™ Moja Droga
Makedonia Те сакам моја драга
Japani 愛してるよ。ダーリン(いとしい人)
Bosnia Volim te draga moja.
Latina Amantissima te amo.
Bretoni Da garet a ran ma c'harantez.
Färsaarten kieli Eg elski teg, fitta mín.
Tšekki Miluji tÄ›, miláčku.
Slovakki Moja drahá, miľujem ťa
Korea 사랑해요, 내 사랑.
Klingon bangwI' qaparHa'
Indonesia Aku cinta kamu sayangku
Latvia Es mīlu tevi, mana mīļā
Islannin kieli Ég elska þig ástin mín
Persian kieli عزیزم دوستت دارم
Friisi Ik hâld fan dy myn skat
Hindi मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
Mongolia Би чамд хайртай
Thain kieli ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
Espanja Te amo
Englanti I love you my darling.
Venäjä Я тебя люблю, дорогой.
<< Edellinen•• 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ••Seuraava >>